Sonny & Cher - Little Man

Должен признаться, что я любитель музыки практически с пеленок - как только я начал ходить, первым делом я потащил стул к ламповому радиоприемнику "Латвия" - тогда еще ничего не было - ни Интернета ни даже магнитофонов...только виниловые пластинки и радио... так что я меломан уже с очень приличным стажем. Вчера я неосторожно открыл "Ящик пандоры" - вспомнил треки 70 и 80 годов и в частности музыку Арабесок и DM (Depeche mode), а вот сегодня понял, что не могу не выложить хиты прошлых лет, которые уже безусловно прошли проверку временем, но которые и сегодня звучат довольно свежо и круто. Итак приглашаю Вас на прогулку по ретро хитам.

Трек Sonny & Cher - Little Man был записан аж в 1966 году - даже не верится...что песня была записана так давно... Эта песня никогда не была особо популярна в США (21 строчка - это самая высокая позиция в хит параде США), но зато эта песня буквально покорила страны Европы -  Песня была переведена на французский, итальянский, финский и ряд других языков; в англоязычном, переводном или инструментальном варианте она вошла в репертуар таких исполнителей, как Далида, Джеймс Ласт, Мильва, Юкки Куоппамяки и множества других музыкантов. Кроме того, на основе мелодии «Little Man» было создано несколько песен, в том числе и на русском языке, с далёким от исходного смыслом. Перевод песни в продолжении новости.

Little Man

Little man, when you stand by my side
Then I know I don't have to hide from anyone
And I pray that well stay just that way
Till the day comes along when we catch the sun.

Chorus
Little girl you're runnin
Come catch my hand I'm near you
Little girl you're singin
Come close to me I hear you

You're growin old, my mothers cold
Now youve learned what it meant to be mature
There's no such place as make believe
But when I look at your face,
I'm not so sure

Chorus

You and me is what I see
And that's the way it's gonna stay and it will always be
So little man, please understand
In this world with all it's land
You're all I see

Chorus

Паренёк

Паренёк, когда ты рядом со мной
Я так счастлива, что не могу это скрывать.
И я молюсь, чтобы так и оставалась на нашем пути,
Который ведёт в солнечный день

Припев.
Малышка, беги,
Чтобы скорей взять меня за руку - я рядом с тобой.
Малышка - пой,
Подойди поближе, чтобы я тебя услышал.

Ты стал взрослым, моя мама предупреждает,
Что теперь от тебя всякого можно ожидать,
Что ты только делаешь вид, что честен со мной.
Но когда я смотрю на твое лицо,
Я не уверена, что это так.

Припев.

Ты и я - всё, что я вижу,
И пусть так остаётся всегда.
Так паренёк, пожалуйста, пойми,
В этом огромном, разнообразном мире
Ты все, что я вижу.

Припев.